GOLDEN KAMUY HUNGARY

Egy r�gebbi interj�t ford�tottam le magyarra: az Otomedia 2018-as j�niusi sz�m�ban egy Ogata & Tanigaki poszter ker�lt kiad�sra. A k�t szerepl� jap�n szinkronsz�n�szeivel (Tsuda Kenjirou: Ogata Hyakunosuke, Hosoya Yoshimasa: Tanigaki Genjirou) egy interj� is k�sz�lt, amelyben arra is megk�rt�k �ket, hogy komment�lj�k egym�s karakter�t. A leford�tott interj�t megtal�lj�tok az Extr�k men�ben az Interj�k men�pontban, vagy a Teljes cikk gombra kattintva.

Tanigaki kisug�rz�sa Tsuda Kenjirou (Ogata) szerint

Mi az els� benyom�sod Tanigaki Genjirou-r�l?

Az, hogy "micsoda hegyi f�rfi" �. �t h�vjuk f�rfias f�rfinak. Ebben a t�rt�netben mindegyik f�rfi f�rfias, de k�z�l�k Tanigaki a legjobb. "Ilyen a f�rfiass�g", azt mondan�m. A vastag szem�ld�kei, a pofaszak�lla, a borost�ja, a r�vidre ny�rt haja... Szerintem Tanigaki f�rfias �zes�t�s�.

Szerinted mit�l "b�jos" Tanigaki?

Az �szintes�g�t�l. K�ts�g k�v�l j� sz�ve van. Er�s a k�teless�gtudata, �szinte, �s m�gis van egy kegyetlen, meg nem bocs�jt� oldala is. Ezek miatt nagyon klassz karakter. M�g Ogata... valami okn�l fogva szeret vigyorogni. (nevet) M�g akkor is, amikor nem k�ne. Ez is el�g �rdekes.

Ogata kisug�rz�sa Hosoya Yoshimasa (Tanigaki) szerint

Mi az els� benyom�sod Ogata Hyakunosuke-r�l?

Els� pillant�sra azt gondoltam, "ez a karakter nem semmi". B�r a 7. Hadoszt�ly tagja, a haja m�gis hossz�, sz�val azt gondoltam, "h�t nem leny�g�z� ez a pasas?". Sugimoto is megn�vesztette a haj�t, miut�n elhagyta a katonas�got, de Ogata m�g �gy is megkock�ztatta, hogy hossz�ra n�veszti a haj�t, hogy egy szigor� felettese megrov�sban r�szes�theti, "M�gis mif�le frizura ez!" M�r eleve emiatt egy leny�g�z� pasas. (nevet)

Ogata nagyon n�pszer� a h�lgyek k�r�ben, de a te n�z�pontodb�l mi az, ami "b�joss�" teszi ezt a karaktert?

A haja! Tot�lisan! (nevet) A r�vidre ny�rt haj� karakterek, mint amilyen Tanigaki is, nem t�l n�pszer�ek a n�kn�l, nem igaz? �s tal�n m�g amiatt is, mert Ogat�nak rosszfi�s szem�lyis�ge van. Persze azok a karakterek is j�k, akik amolyan "f�nyl� p�nc�lban t�nd�kl� lovagok tiszta l�lekkel �s erk�lccsel", de nem olyan �rdekesek. Azonban Ogat�nak cinikus szem�lyis�ge van, �s szerintem ez tal�lja telibe a rajong�i sz�v�t. �n is igaz�n szeretem Ogata jellegzetes "kegyetlens�g�t". 

Az interj�t ford�totta: Dorci - goldenkamuy.gportal.hu