GOLDEN KAMUY HUNGARY

M�r csak p�r napot kell v�rni a 4. �vad eddig m�g nem l�tott 7. r�sz�ig, amit h�tf�n fognak leadni. Am�g v�rakozunk, hoztam egy kis olvasnival�t: Satoru Noda, a manga k�sz�t�je interj�t adott a Shueisha Online oldalnak k�t r�szben, mind a k�t r�szt leford�tottam magyarra. Az interj�ban javar�szt olyan k�rd�sek �s v�laszok hangzanak el, amik az oldalsz�m limit�ci� miatt nem ker�ltek be a hivatalos Golden Kamuy fanbookba, sz�val �rdekes apr�s�gokat olvashatunk a karakterekr�l. A teljes interj� elolvas�s�hoz kattintsatok lent a "Teljes cikk" gombra, illetve megtekinthetitek ezen a linken, vagy megtal�lhat� az Extr�k men�n bel�l az Interj�k men�pontban.

Ebben az interj�ban Satoru Noda javar�szt olyan k�rd�sekre ad v�laszt, amelyek nem ker�ltek bele a fanbookba.

1. r�sz

- K�rlek, �rulj el olyan titkokat a karakterekr�l, amit az olvas�k 99.9999%-a boldogan tudna meg.

Noda: Rendben. Amikor a hivatalos rajong�i k�nyvet (fanbookot) csin�ltuk, megk�rt�k az embereket, hogy k�ldjenek be k�rd�seket, leny�g�z�en sok k�rd�st kaptunk. K�r�lbel�l 2200 bek�ld�st olvastam �t, a leggyakrabban el�fordul� k�rd�s: "k�rlek, tedd k�zz� a karakterek p�niszm�ret�nek rangsor�t".

"H�ha, milyen huncut k�rd�s", gondoltam.

- Tekintve, hogy szem�lyenk�nt csak egy k�rd�s volt megengedett, mi�rt vesztegetn�k el a lehet�s�get egy ilyen k�rd�sre?

Noda: Fogalmam sincs. Ett�l f�ggetlen�l komolyan elgondolkoztam a k�rd�sen, mert v�g�lis ezt szeretn�k a legjobban megtudni az olvas�k. �gyhogy bejelentem a legfrissebb p�niszm�ret rangsort:

Ushiyama > Tanigaki > Boutarou > Kiroranke > Kikuta > Ariko > Ienaga > Vasily > Nihei > Keiichirou (Lightning Bandit) > Tsukishima > Tsurumi

A t�bbiek m�rete nagyj�b�l ugyanakkora. Sugimoto, Ogata, Usami, Hijikata, Koito �tlagos m�retekkel rendelkeznek. Shiraishi� �tlagn�l kisebb m�ret�.

- A hivatalos fanbookban Tanigakit, Ushiyam�t, Kirorank�t �s Kikut�t �gy nevezted: "a n�gy nagy p�nisz� pomp�s kir�ly", de �gy t�nik, most Boutarou is felker�lt a toplist�ra. Ariko sem panaszkodhat a m�ret�r�l... Hmm, nagyon �rdekes...

Noda: �gy van. Boutarou magas �s hossz�, karcs� v�gtagjai vannak, �gyhogy a h�mtagja is term�szetesen hossz� �s karcs�. B�r nem csak a m�ret volt a l�nyeg, hanem az is, mennyire tudj�k azt j�l haszn�lni.

- �rtem. Voltak m�s k�rd�sek, amik felkeltett�k az �rdekl�d�sed?

Noda: J�l van, ezt a lehet�s�get kihaszn�lva hadd v�laszoljak olyan k�rd�sekre, amik nem ker�ltek be a fanbookba az oldalsz�m limit�ci� miatt.

- A 20. manga k�tetben Koito elrabl�sa k�zben Ogata, mik�zben orosznak �lc�zta mag�t, mi�rt tette r� a kez�t Koito h�t�ra �s hajolt k�zelebb, mik�zben a fi� telefonon besz�lt az apj�val? Az�rt volt, mert Ogata, akit nem szeretett az apja, abban a pillanatban mag�t l�tta Koitoban?

Noda: Pontosan. De egy sz�les vigyor is volt az arc�n a maszk alatt abban a jelenetben.

- Oszd meg vel�nk a kedvenc 3 jeleneted Genjirouval.

Noda: A 120. fejezet, amikor az �rzelmileg instabil Genjirou-chan �sszekeverte a bokke sz�t a bokkival (erekci�). 60 pont a cukis�gi sk�l�n.

A 146. fejezet, amikor Genjirou-chan teljesen kiny�lt h�mtagja gyorsan leh�l a havas talajon, miut�n kiment az orosz g�zf�rd�b�l, a banyab�l. 80 pont a cukis�gi sk�l�n.

A 230. fejezet, amikor Genjirou-chan Inkarmatot cipeli, �s azt mondogatja neki, "minden rendben lesz". 100 pont a cukis�gi sk�l�n.

A 43. fejezet, amikor Genjirou-chan megpr�b�lja kifejezni a h�l�j�t Hucinak a seg�ts�g��rt, miut�n Ogata megt�madja, v�g�l s�rva fakad. 20 000 pont a cukis�gi sk�l�n.

- K�rlek, �rulj el n�h�ny �rdekess�get Ogata tizedesr�l, amikr�l csak a 7. Hadoszt�ly tagjai tudnak.

Noda: egyszer Usami kibabr�lt Ogat�val; elh�vta �s ki�ll�tatta a kik�pz�t�rre. Amikor oda�rt, senki nem volt ott, Ogata v�g�l nagyon sok�ig v�rakozott (a semmi�rt) egyed�l.

Az orosz-jap�n h�bor� alatt nem vette �szre, hogy egy ellens�ges goly� �tlyukasztotta az ev�felszerel�s�t (csajka / kisebb "ed�ny", lecsukhat� f�m"t�l"), a benne l�v� rizs pedig kisz�radt �s megkem�nyedett.

- Tsurumi mi c�lb�l f�hadnagy, hogyhogy nem alezredes, vagy hasonl� rang�?

Noda: Ha alezredes lett volna, nem kellett volna a csatat�ren tart�zkodnia. M�s benyom�st kelt az emberben egy olyan felettes, aki v�rben bor�tva a beosztottjai oldal�n harcol, mint egy olyasvalaki, aki h�tulr�l osztja ki a parancsokat. Ez hat�ssal lett volna Tsurumi beosztottjainak hozz��ll�s�ra.

Egy�bk�nt a h�rszerz� tisztek k�r�lbel�l k�tszer magasabb fizet�st kaptak, mint a rendes hadnagyok, legal�bbis �gy t�nik. Am�gy is �gy becs�lt�k, mint egy ezredest.

- Ushiyama harci / m�k�d�si m�dja olyan, mintha csak szanasz�t dob�ln� a dolgokat. Mit sz�l a szellemekhez, vagy az olyan dolgokhoz, amikre nincs hat�ssal a fizikai t�mad�s?

Noda: Nem kedveli t�lzottan a szellemes dolgokat. Sugimoto h�lye szellemt�rt�netei ijeszt�ek voltak sz�m�ra.

2. r�sz

- Tsukishima megtartotta a leveleket, amiket Igogusa-chant�l kapott a k�nai-jap�n h�bor� alatt?

Noda: Mindegyiket eldobta. �gy d�nt�ttem, hogy soha t�bb� ne tal�lkozzanak, m�g v�letlen�l se. Tsukishima akkor hozza a legjobb form�j�t, ha a feladat�ra koncentr�l. Amit eldobott mag�t�l, az t�l �rt�kes volt, �gy azt akartam, hogy teljes eg�sz�ben minden�t Tsuruminak adja mag�b�l; azt akartam, hogy minden�t fel�ldozza, hogy el�rje a c�ljait.

Tsurumi monol�gja, amelyn�l Tsukishima titokban hallgat�zott, olyan dolgokkal volt tele, amiket Tsukishima hallani akart, ez�rt csillogtak a szemei ut�na. Azt akartam, hogy Hakodate-n�l teljes elsz�nts�ggal l�pjen be az utols� harcba.

- Amikor Koito hadarni kezd vagy kifakad, a sz�veg abszol�t olvashatatlan, de hallhat� �s �rthet�, hogy az anim�ben mit mond. Ez az anime �tlete, vagy az instrukci�id alapj�n dolgozz�k ki a dial�gust?

Noda: Term�szetesen, az anime dolgoz�i mindig hozz�m fordulnak, hogy milyen mondatokat haszn�ljanak a jelenetek alatt.

- A 243. fejezetben Kikuta megjegyzi, hogy Ogata �s Hanazawa (Yuusaku) l�tsz�lag j�l kij�nnek. Mir�l besz�lgetn�nek az egy�tt t�lt�tt idej�k alatt?

Noda: Yuusaku izgalmas mindennapi t�rt�n�sekr�l besz�lne, dolgokr�l, amiket kedvel, finoms�gokr�l mes�lne, amiket megk�stolt a v�rosban, az id�j�r�sr�l... Ogata mind�ssze az apjukr�l tett fel k�rd�seket.

- Ha a szerepl�k di�kok lenn�nek, milyen iskolai klub tagjai lenn�nek?

Noda: Sugimoto j�ghokis lenne. Shiraishi egy tornacsoport tagja. Asirpa-san k�z�pt�v� atl�tik�ban lenne. Ogata j� r�plabd�s lenne. Ushiyama kalap�csvet� lenne, de ez k�nnyen kital�lhat� volt. Kiroranke kos�rlabd�s lenne. Tsukishima labdar�g�sban h�tv�d/v�d� lenne, Koito pedig csat�r/t�mad�. Kadokura �s Kirawus asztali teniszez�k / pingpongosok lenn�nek.

Tanigaki �s Boutarou v�zilabd�sok lenn�nek. Tanigaki a medenc�ben ragadna, miut�n Boutarou elszak�tja a gaty�j�t. Inkarmat, mik�zben szurkol neki, szemtan�ja az esetnek, �s azt mondan�: "Egek, n�zzenek oda, ott egy oboa!"
Tanigaki teljesen elv�r�s�dne �s elb�jna a csapatt�rsa, Ariko m�g�, mik�zben megpr�b�lna kim�szni a medenc�b�l. Azonban az ellenkez� csapatb�l Usami visszal�kn� �t a v�zbe, �s miel�tt felfoghatn�nk, mi t�rt�nik, mindkett�j�k p�nisze kint lengene, �s azt mondan�k: "�, ez olyan k�nos!" Idi�t�k.

Az interj�t ford�totta: Dorci (1. r�sz: 2022. 12. 08. / 2. r�sz: 2023.05.10.) - goldenkamuy.gportal.hu

Egy�b haszn�latra a forr�s felt�ntet�se k�telez�!

Az eredeti interj� ezeken a linkeken tal�lhat� meg: 1. r�sz / 2. r�sz
Az angol ford�t�s forr�sa: piduai tumblr