GOLDEN KAMUY HUNGARY

A cikket �rta: Kaici (tumblr link)  -  Cikk megtekint�se a h�rekben

Tipp: kattints a k�pekre a teljes m�ret megtekint�s�hez.

Nagyon r�gen �rtam, de most meghozta a kedvem egy Golden Kamuy t�m�j� �j�vk�sz�nt� :) Az anime hivatalos oldal�n megjelentek a j�l megszokott �j�vi lapok, s mivel 2024 a S�rk�ny �ve lesz, az illusztr�ci�k ezt az �llat�vi jegyet id�zik meg valamilyen form�ban. Mi�rt is lenne olyan egyszer� jap�n �rtelmez�sben a s�rk�nyokr�l besz�lni? Csup�n h�rom k�l�nb�z� �r�sjegyet haszn�lnak erre a sz�ra, tegy�k helyre ezeket!

• 龍 (tacu / rj�): ez jel�li a k�nai mitol�gi�ban megjelen� hatalmas, tekerg�z� testtel b�r� s�rk�nyalakokat, melyek a hatalom �s a j� szerencse jelk�pei. A Tacu n�v t�bbeknek ismer�s lehet a Gokusufud� c. anim�b�l, melyben a f�szerepl� ex-jakuza is ezzel a kandzsival �rja a nev�t.
• 竜 (tacu / rj�): a fenti �r�sjegy megreform�lt, egyszer�s�tett, �n. sindzsitai v�ltozata, mely a modern korban haszn�latos. Jelent�sben nincs k�l�nbs�g. A XIX. sz�zadban sz�letett �r�, Akutagava Rj�noszuke (芥川 龍之介) nev�ben p�ld�ul a tradicion�lis �r�sjegy lelhet� fel, m�g az 1992-ben sz�letett szinkronsz�n�sz, Jamagucsi Rj�noszuke (山口 竜之介) m�r ezzel a modern kandzsival haszn�lja a nev�t.
• 辰 (tacu / sin): ez a k�nai horoszk�p S�rk�nya, az egyetlen fikt�v l�ny a tizenk�t �llat�vi jegy k�z�l.
• ドラゴン (doragon): b�r nem kandzsival �rj�k, elt�r� �rtelmez�se miatt idevettem a list�ba. A doragon jel�li az eur�pai mondak�r esetlegesen t�bbfej�, sz�rnyas s�rk�ny�t.

Annyit hozz�tenn�k m�g, hogy �ltal�ban zavarja a szemem a jap�n szavak �-� bet�s �t�r�sa, azonban a rj� mint s�rk�ny egy kimondottan olyan eleg�ns sz�, amit �rdemes lenne a kiejt�st jobban t�kr�z� � bet�vel �rni – rj�.

Nagyon sok dolog megesik a Golden Kamuy-ban (m�g az is, aminek nem k�ne), de s�rk�nyokt�l �pp nem ny�zs�g a t�rt�net, ez�rt k�v�ncsi voltam, melyik rajzfilmkarakterek jelennek meg az idei �dv�zl�lapokon. L�ssuk �ket!

Els� k�p Ogata Hjakunoszuke �s Szugimoto Szaicsi h�res tavalyi illusztr�ci�ja a spoon.2Di magazin 92. sz�m�nak h�ts� bor�t�j�r�l. Gas�! (賀正) – �ll az �bra k�zep�n a nagybet�s ’Boldog �j �vet!’ �dv�zl�k�rty�kon haszn�lt felirata, s els� r�n�z�sre semmi nem utal s�rk�nyra, el is gondolkodtam rajta, mi lehet a megold�s. A titok szerintem a kettej�ket bebor�t� kam�lia (椿, cubaki) vir�gban rejlik, a n�v�ny egyik fajt�j�t ugyanis unrj�-cubakinak (雲竜椿) nevezik – ebben felfedezhetj�k a s�rk�nyra utal� rj� sz�csk�t, �s ott van a 竜 kandzsi is. Ez a fajta kam�lia term�szetesen �velt, felfel� t�rekv� t�vel �s �gakkal rendelkezik, ak�rcsak a felh�k magass�g�ba t�r�, kecsesen tekerg�z� �gi s�rk�ny.

A m�sodik illusztr�ci�n a t�rt�net veretlen dzs�d�-bajnoka, Usijama Tacuma (牛山 辰馬) l�that� harcra h�v� p�zban. Az � nev�ben azt�n minden grandi�zus megjelenik, sorrendben ’bivaly – hegy – s�rk�ny – l�’. Meg is van a megold�s, hogy mi�rt � kapta a f�szerepet ezen a k�pen, mivel hivatalos nev�ben megtal�lhat� a k�nai horoszk�p S�rk�ny�nak �r�sjegye: 辰. �s m�g a z�ld sz�n is j�l �ll neki :) Az �dv�zl�lap n�gy sark�n a Golden Kamuy alkot�inak j�l bev�lt Kinga sinnen! (金賀新年), azaz ’Arany �j �vet!’ k�sz�nt�se �ll.

Az �j�vi k�sz�nt�k k�sz�t�i is j�tszottak az �r�sjegyekkel, el�vett�k a harmadik kandzsit is, melyhez a t�rt�net kiv�l� vad�szkuty�j�t, Rj�t h�vt�k seg�ts�g�l:

B�r a mang�ban Rj� nev�t katakan�val �rj�k (リュウ), most a S�rk�ny �v�nek aprop�j�n megkapta az �dv�zl�k�rtya bal oldal�n l�that�, hagyom�nyos �r�sm�ddal kalligraf�lt 龍 karaktert. D�g�ny�z�s k�zben kicsit hasonl�t is a mitol�giai l�nyre.

�n az�rt j�tszottam volna a t�rt�netben Hercegn�k�nt emlegetett Nakazava Tacuja (仲沢 達弥) nev�vel is, m�g akkor is, ha a profi szerencsej�t�kos jakuza nev�nek ’tacu’ kandzsija nem is a s�rk�nyt jelenti. A manga 69. fejezetbor�t�j�nak aprop�j�n szerintem �k is helyet kaphattak volna az �j�vi k�sz�nt�n valamilyen form�ban, b�r t�ny, hogy nincsenek a legfontosabb szerepl�k k�z�tt. Tacuja l�that� a fejezetbor�t� bal oldal�n, f�lig s�rk�nyos kimon�ban, f�lig mellbimb�ban:

J�magam is S�rk�ny vagyok, �gyhogy hajr� 2024!

A cikket �rta: Kaici (tumblr link) - 2024. janu�r 6.

A forr�s felt�ntet�se k�telez�!