GOLDEN KAMUY HUNGARY

Interj� a Golden Kamuy els� �vad�b�l Hochu Otsuk�val, Tsurumi f�hadnagy szinkronhangj�val.

Mes�ljen egy kicsit arr�l, mi a v�lem�nye a Golden Kamuyr�l!

Ahogy olvasom a forgat�k�nyvet, fokozatosan r�z�dom bele a karakterek vil�g�ba �s a t�rt�netbe, �s be kell vallanom, leny�g�z�. Amikor megkaptam Tsurumi hadnagy szerep�t, eszembe jutott, hogy m�g �ltal�nos iskol�s koromban kik�lcs�n�ztem egy k�nyvet, aminek az volt a c�me, hogy Whistling in Kotan. M�r nagyon r�gen volt, �gy a r�szletekre pontosan nem eml�kszem, de az ainu n�p elnyom�s�r�l �s a vel�k val� megb�k�l�sr�l sz�lt. Csod�latos k�nyv volt, eml�kszem, mennyire mag�val ragadott az olvas�sa. Akkor ker�ltem el�sz�r kapcsolatba az ainu kult�r�val, �s �gy m�r tudtam r�luk egyet s m�st. Ez a szerep most visszahozta azt az izgalmat, amit �tven �vvel ezel�tt �reztem. Kicsit olyan volt, mintha a sors akarta volna �gy, �s egy�ttal �reztem, hogy lehet�s�get kaptam valami igaz�n nagyszer� dologra.

Mit gondol Tsurumi hadnagyr�l?

� pontosan az a t�pus� karakter, amilyenb�l m�r rengeteget j�tszottam: egyszerre van jelen benne az �r�let �s az amb�ci�, mik�zben m�lyen t�r�dik a fegyvert�rsaival. Az ilyen figur�k v�gtelen�l leny�g�znek. R�ad�sul m�g agyfolyad�k is sziv�rog a kopony�j�b�l [nevet]. Szerintem ez mindent elmond, amit err�l a karakterr�l tudni kell, �s kismilli� �tletet adott ahhoz, hogyan keltsem �letre. Ennek k�sz�nhet�en pontosan l�ttam magam el�tt az ir�nyt, amit a szereppel tenni akartam, �s hihetetlen�l izgalmas �t alak�tani.

Vannak olyan dolgok, amikre k�l�n�sen figyel, amikor Tsurumi hadnagy b�r�be b�jik?

Nem lenne t�l izgalmas, ha m�r a legelej�n egy�rtelm� �r�ltk�nt j�tszan�m, ez�rt a sorozat els� fel�ben pr�b�ltam ink�bb csendesebbre, visszafogottabbra venni a figur�t. Tsurumi egy �rtelmis�gi ember, akinek komoly m�ltja van. Szeretn�m �t min�l tov�bb ebben a higgadt �llapotban tartani, hogy a n�z�kben felmer�lj�n a k�rd�s: „Vajon ijeszt� ez az ember? T�nyleg f�lni kell t�le?”, �s csak ezut�n mutatni meg, ki is � val�j�ban.

Sz�val �lvezi n�zni, hogyan v�ltozik meg a karakter a t�rt�net el�rehaladt�val?

Pontosan. V�gt�re is tudom, hogy a v�g�n valami eg�szen �r�lt dolog fog t�rt�nni [nevet]. �gyhogy a kezdetekn�l nagyj�b�l a maxim�lis fokozat 10%-�n tartom a karaktert, �s onnan �p�tem fel fokozatosan. Emellett � egy olyan ember, akinek minden egyes tett�t egy rendk�v�l kidolgozott terv vez�rli, �gyhogy figyelnem kell r�, hogy ez �tj�jj�n, �s rem�lem, hogy j�l kapcsol�dik majd a t�rt�net alakul�s�hoz.

Kapott Nanba (Hitoshi) rendez�t�l vagy Aketagawa (Jin) hangm�rn�kt�l b�rmilyen k�l�nleges utas�t�st a karakter megform�l�s�hoz?

Nem igaz�n. Az egyetlen p�lda, ami eszembe jut, az a monol�gom alatt volt: ahogy fokozatosan elragadnak az �rzelmek, azt k�rt�k t�lem, hogy tegyem m�g �lesebb� a kontrasztot az �rzelmi cs�cspontok �s a m�lypontok k�z�tt.

Milyen a hangulat a st�di�ban a szinkroniz�l�s alatt?

Nagyon nyugodt. Rengeteg anim�ben szinkroniz�lok, �s mostan�ban – teljesen mindegy, melyik st�di�ba megyek – �n vagyok a legid�sebb ember a szob�ban [nevet]. Ebben az anim�ben viszont sok velem egykor� koll�ga van, r�ad�sul olyanok, akik m�r nagyon r�g�ta foglalkoznak mozifilmek szinkroniz�l�s�val is, sz�val teljesen otthon �rzem magam. Sokat besz�lget�nk szem�lyes dolgokr�l vagy csak �gy cseveg�nk. Nagyon sz�rakoztat�. Ami mag�t a sz�n�szi j�t�kot illeti: ha m�r �vtizedek �ta egy�tt dolgozom valakivel, szinte pontosan tudjuk, hogy a m�sik hogyan fog fel�p�teni egy-egy jelenetet. Olyan ez, mint: „Te ezt fogod csin�lni, ugye? Akkor �n meg �gy reag�lok r�.” Nagyon j�l m�k�d�nk egy�tt.

Volt olyan mondat a sorozat elej�n, ami k�l�n�sen fontos volt a karakter kiemel�s�hez vagy �rdekess� t�tel�hez?

Azt a mondatot mondan�m, amit m�r kor�bban is eml�tettem, �s ami seg�tett meg�rteni a karaktert: amikor a fej�b�l sziv�rg� agyfolyad�kr�l besz�l. Magamban azt gondoltam: „Ember, az ilyen fick�k a legjobbak!”, �s elk�peszt�en �lveztem a munk�t. Amikor az ember ilyen munk�t v�gez, a legkisebb apr�s�gok is t�mpontot adhatnak ahhoz, hogyan mondj el egy mondatot, vagy hogyan �rts meg egy karaktert. �gyhogy valah�nyszor meg�rzek valami ilyesmit, mindig igyekszem azonnal megragadni �s szorosan fogni.

M�r rengeteg �r�lt gonosztev�t j�tszott. Van valami, ami megk�l�nb�zteti Tsurumi hadnagyot a t�bbiekt�l?

Hogyne, mindenk�ppen. Mivel rengeteg rosszfi�t alak�tok, agg�dtam kicsit, hogy a v�g�n t�l hasonl� lesz a t�bbiekhez, de ez egy�ltal�n nem �gy van. M�g azokhoz a karakterekhez k�pest is teljesen egyedi, akiknek kor�bban bonyolult lelki vil�guk vagy gondolkod�sm�djuk volt. R�ad�sul nem s�r�n ad�dik lehet�s�gem a Meiji-korb�l sz�rmaz� karaktereket j�tszani, �gyhogy ez is nagyon �rdekes volt. Amikor a sorait mondom, igyekszem �gy alak�tani a hangom, mintha egy olyan embert�l sz�rmazna, aki t�nylegesen abban a korszakban �lt.

Az anime k�zvet�t�se m�g csak most kezd�d�tt el. Z�r�sk�nt �zenne valamit a rajong�knak?

M�r nagyon r�g�ta vagyok a szakm�ban, de a Golden Kamuy m�g sz�momra is tartogatott �jdons�gokat. Remek lehet�s�g arra, hogy tanuljunk a Meiji-korr�l – ami tulajdonk�ppen a modern Jap�n kezdete –, valamint az ainu kult�r�r�l is. Sok �j n�z�pontot fog adni a vil�gr�l. R�ad�sul rengeteg val�s, t�rt�nelmi szem�ly is felt�nik benne, �gyhogy ha felkeltik az �rdekl�d�sedet, tal�n kedvet kapsz ahhoz, hogy fellapozz r�luk egy k�nyvet �s t�bbet megtudj. Nemcsak az intellektu�lis k�v�ncsis�got serkent� dolgokkal van tele, de maga a t�rt�net is leny�g�z�, term�szetesen. Sok meglepet�st tartogat m�g a sorozat, �gyhogy k�rlek, n�zz�tek v�gig, �s egyetlen m�sodpercet se hagyjatok ki!

Interj� d�tuma: 2018. j�lius - Hivatalos Golden Kamuy anime weblap

Az interj�t ford�totta: Dorci (2026.06.14.) - goldenkamuy.gportal.hu

Egy�b haszn�latra a forr�s felt�ntet�se k�telez�!