GOLDEN KAMUY HUNGARY

Interj� a Golden Kamuy els� �vad�b�l Chikahiro Kobayashival (Sugimoto szinkronhangja)
�s Haruka Shiraishival (Asirpa szinkronhangja).

Mes�lj�tek el, mit gondoltatok, amikor el�sz�r olvast�tok a mang�t!

Kobayashi: Szerintem mindenki �gy van vele, aki olvasta a mang�t, de �n �gy gondoltam, hogy hihetetlen�l sz�rakoztat� olvasm�ny, amit rengetegf�lek�ppen lehet �lvezni. Van benne kaland, f�z�s, humor, s�t m�g brutalit�s is… Minden megvan benne. Az is nagyszer�, hogy a karaktereket nem mindig ugyanabban a st�lusban rajzolj�k meg. Valakir�l, akir�l azt hitted, hogy ijeszt�, kider�l, hogy van egy szeleburdi oldala, valakir�l pedig, akit ellens�gnek hitt�l, kider�lhet, hogy v�g�l is nem is olyan rossz ember.

Shiraishi: �n nem nagyon szoktam ilyen m�faj� mang�kat olvasni, �gyhogy els�re megd�bbentem, hogy egyes jelenetek mennyire messzire mennek. De min�l t�bbet olvastam, ann�l ink�bb r�j�ttem, hogy enn�l sokkal t�bb van m�g�tte. Az er�szakos r�szek k�z� be�kelt v�gj�t�ki jelenetek nagyon sz�rakoztat�ak voltak. Eleinte ijeszt� volt, de id�vel m�r hangosan nevettem rajta. Rengeteg k�l�nb�z� dolog kever�ke ez, �s a komoly r�szek, valamint a kom�dia nagyon j�l m�k�dnek egy�tt.

Kobayashi: Val�ban fantasztikus �lm�ny olvasni.

Shiraishi: Igen, sok r�sz nagyon intenz�v, mint p�ld�ul az a megd�bbent� jelenet, amikor megny�zz�k egy m�kus fej�t, �s megeszik az agy�t. De mivel ez egyszer�en az ainu kult�ra mindennapi �let�nek a r�sze, szerintem a l�nyok is el�g k�nnyen el tudj�k fogadni. Ez seg�tett abban, hogy term�szetes m�don szippantson be a m�, �s igaz�n �t�rezzem a karakterek var�zs�t. R�ad�sul a l�nyok sz�m�ra nagyon szerethet� az is, ahogyan a karakterek meg vannak rajzolva. Mindannyian nagyon kem�ny, vad emberek, de k�zben valahogy cukik is. N�ha Sugimoto, aki egy�bk�nt nagyon f�rfias, k�pes �gy viselkedni, mint egy kisl�ny [nevet].

Kobayashi: N�ha m�g �gy is �l, mint egy kisl�ny, nem igaz?

Shiraishi: Pontosan [nevet]. Im�dom, amikor n�ha elkezd hisztizni, hogy „Neeem!”. Norm�lis esetben az ilyen karakterek ink�bb eltasz�tan�nak magukt�l, mert annyira furcs�k, de k�l�n�s m�don itt elkezdj�k �ket cukinak �rezni. A szerepl�knek rengetegf�le arckifejez�se van, �gyhogy figyeljetek nagyon alaposan!

Megosztan�tok a benyom�sotokat a karakterekr�l, akiket j�tszotok? Illetve mit �reztetek, amikor megtudt�tok, hogy titeket v�lasztottak a szerepre?

Kobayashi: Az els� benyom�som Sugimotor�l az volt, hogy egy nagyon �szinte, b�tor �s kedves ember. De egy�ttal egy mag�nyos f�rfi is, aki megs�r�lt a h�bor�ban, �s nincs otthona, ahov� visszat�rhetne. Val�j�ban az egyetlen dolog, ami �letben tartja, a halott bar�tj�nak tett �g�rete. De amikor tal�lkozik Asirp�val, elkezd �gy gondolni r�, mint valakire, akit meg akar v�deni. Nagyon megfogott, hogy Sugimoto mennyire emberi – mind a felsz�nen, mind legbel�l. Hihetetlen�l boldog voltam, hogy lehet�s�get kaptam az alak�t�s�ra. Amikor a meghallgat�s el�tt elolvastam a mang�t, azt gondoltam: „Ez egy olyan projekt, amin mindenk�ppen dolgozni akarok!”. De a v�logat�s �s az eredm�nyhirdet�s k�z�tt eltelt egy kis id�, �gyhogy m�r majdnem feladtam, mire kider�lt. �gy viszont m�g �desebb volt a siker. Amikor a menedzserem elmondta, akkor�t ord�tottam otthon, hogy: „Aztaaa!”, pedig egyed�l voltam [nevet].

Shiraishi: Ez pont olyasmi, amit Sugimoto is csin�lna [nevet].

Kobayashi: Ezut�n a menedzseremmel elment�nk inni, �s k�r�lbel�l h�sz alkalommal koccintottunk.

Shiraishi: H�sz alkalommal?!

Kobayashi: �jra �s �jra, nagyj�b�l �tperces id�k�z�nk�nt [nevet]. Ennyire boldog voltam.

Shiraishi: Asirpa egy nagyon er�s szem�lyis�gnek t�nik, de m�giscsak egy kisl�ny. Szerintem nagyon men�, hogy ennek ellen�re amikor tal�lkozik Sugimotoval �s elkezd t�maszkodni r�, azt nem az�rt teszi, mert egy gy�moltalan gyermek, hanem mert meg akarja v�deni azt, amit az �desapja hagyott r�. A t�le telhet� legjobbat akarja ny�jtani azokban a dolgokban, amiket csakis � k�pes megtenni. Emellett a fura grimaszok, amiket n�ha v�g, annyira viccesek [nevet]. Szerintem ezek az arckifejez�seket csak az�rt csin�lja, mert igaz�n b�zik Sugimotoban, �s �gy �rzem, a j�t�k sor�n k�pes voltam teljesen �tszellem�lni Asirp�v�.

Shiraishi, te is ugr�ndozt�l �r�m�dben, mint Kobayashi, amikor megtudtad, hogy megkaptad a szerepet?

Shiraishi: Ezzel kapcsolatban igaz�b�l volt egy kis incidens. A menedzserem beh�vott az irod�ba, �s az volt a terve, hogy meglep vele, de a f�menedzser pont ott volt, �s m�g miel�tt megsz�lalhatott volna, kib�kte: „Gratul�lok a Golden Kamuy szerephez!”. Teljesen lesokkol�dtam, �s amikor a f�menedzser l�tta a reakci�mat, r�j�tt, mi t�rt�nt, �gyhogy gyorsan megpr�b�lta visszasz�vni: „Igaz�b�l... tal�n m�gsem!” – �s elment. �n meg csak �lltam ott �sszezavarodva, de azt�n odaj�tt a saj�t menedzserem, elmes�lte, hogy mi a helyzet, �s persze hihetetlen�l boldog voltam [nevet].

Milyen volt a hangulat a felv�telek alatt?

Kobayashi: Rengeteg igaz�n nagy n�v volt jelen, �gyhogy a l�gk�r eleinte nagyon s�lyosnak �rz�d�tt.

Shiraishi: �szint�n sz�lva elk�peszt�, mennyi h�res sz�n�sz gy�lt �ssze. De a sz�netekben nagyon laza volt a hangulat. Mindenki im�dta a mang�t, �gyhogy folyton a kedvenc jeleneteinkr�l �s hasonl�kr�l besz�lgett�nk.

Kobayashi: Nihei szinkronhangja, Akio (Otsuka) p�ld�ul Retar hangjak�nt besz�lt, mik�zben a mikrofonokat tesztelt�k. Olyasmiket mondott, hogy: „Adjatok h�st!” [nevet].

Shiraishi: Nagyon bele�lte mag�t! Amikor �pp nem volt sz�vege, akkor is csin�lt hangeffektusokat, vagy bemondott olyan sorokat az eredeti mang�b�l, amik egy�bk�nt benne sem voltak a forgat�k�nyvben [nevet].

Kobayashi: Amikor r�gz�tett�nk, Shiraishi j�tszotta Asirp�t, Kentaro Ito pedig Shiraishi Yoshitake karakter�t. A hangm�rn�k, Jin Aketagawa csak annyit mondott, hogy „Shiraishi”, mi meg ott �lltunk, hogy „Melyik�k?” [nevet].

Shiraishi: Szerintem ezt sz�nd�kosan csin�lta [nevet]. Ezut�n a dolgok leegyszer�s�t�se v�gett engem m�r csak „Shiraishi kisasszonynak” h�vtak.

Milyen �rz�s volt a felv�telek legels� napja?

Kobayashi: Az els� epiz�dban m�g nem volt sok karakter, �gy a r�sz m�sodik fel�ben szinte csak mi ketten szerepelt�nk. Mindketten el�g idegesek voltunk, �gyhogy Takumi (Yasuaki), Toraji szinkronhangja felaj�nlotta, hogy ott marad vel�nk t�mogat�sk�nt. Mondtuk, hogy ennek nagyon �r�ln�nk, a felv�telek ut�n pedig h�rman elment�nk kaj�lni [nevet]. Most, hogy m�r rengeteg h�ress�g vesz k�r�l minket, az is el�g izgalmas, de az a legels� nap egy teljesen m�sfajta idegess�g volt.

Shiraishi: A felv�telek megkezd�se el�tt tudtam, hogy a manga rendk�v�l n�pszer�, �s a rajong�knak megvolt a maguk elk�pzel�se arr�l, hogyan kellene megsz�lalniuk a karaktereknek. Izgultam, �s rem�ltem, hogy fel tudok n�ni az elv�r�saikhoz. De amint bel�ptem a st�di�ba, azt mondtam magamnak, hogy Nanba rendez� �s a st�b engem v�lasztott, �gyhogy magabiztosnak kell lennem!

Adott Nanba (Hitoshi) rendez� vagy Aketagawa (Jin) hangm�rn�k b�rmilyen instrukci�t a j�t�kotokhoz?

Kobayashi: Eleinte kicsit bar�ts�gosabbra vettem Sugimotot, abb�l kiindulva, hogy egy �szinte �s kedves ember. De Jin sz�lt, hogy ne felejtsem el: � egy mag�nyos f�rfi, aki �pp most t�rt vissza a h�bor�b�l, ez�rt �rzelmileg t�vols�gtart�bbnak kell lennie. Sz�val azokban a jelenetekben, amikor el�sz�r tal�lkozik Asirp�val, vagy az �reggel besz�lget a f�rd�ben, nem ny�lik meg azonnal. Ink�bb egy kicsit sz�tlanra �s esetlenre form�ltam.

�s �gy v�lik egyre bar�ts�gosabb�, ahogy halad el�re a t�rt�net, igaz?

Kobayashi: Pontosan. Ahogy Sugimoto �s Asirpa egy�tt eszik a levad�szott �llatokat, �s k�s�bb Shiraishi is csatlakozik a csapathoz, fokozatosan k�zelebb ker�l hozz�juk. Igyekeztem �gy j�tszani, hogy �rezhet� legyen, ahogy egyre k�zvetlenebb� v�lik vel�k.

Shiraishi: Egy dologra tiszt�n eml�kszem: arra a jelenetre, amikor k�zeledem Retarhoz. Jin azt mondta nekem: „Azt akarom, hogy legy�l kicsit 'Mutsu-sabb'”. �gy �rtette, hogy hasonl�tsak a h�res Mutsugor�ra az �llatos t�v�m�sorb�l, de �n els�re csak n�ztem, hogy „Mi az a Mutsu-s?” [nevet].

Kobayashi: De v�g�l rendk�v�l Mutsu-s lett�l!

Shiraishi: Nagyon bele�ltem magam [nevet]. A rendez� egy�bk�nt sokkal nagyobb �rzelmi t�vols�got k�rt t�lem az elej�n, mint amire sz�m�tottam. Az egyik legviccesebb dolog az volt, amikor az ainuk egy „kisarari” nev� eszk�zt haszn�ltak a gyerekek ijesztget�s�re. Ennek haszn�lat�ban Asirpa a legjobb a faluban. De nem tudtam, mennyire kellene ijeszt�en hangzania, �gyhogy megszenvedtem vele.

Kobayashi: Gyakorolt�l otthon?

Shiraishi: N�ha, amikor otthon elk�pzelek egy jelenetet, hangosan is kimondom a sz�veget. �gyhogy egyszer csak el�v�lt�ttem magam, hogy „Wreaaaaaaaaggh!”, anyuk�m meg hal�lra r�m�lt [nevet]. Azt mondta, azt hitte, mindj�rt elh�nyom magam.

Kobayashi: Ha �gy kezden�l el ord�tani mellettem, azt hinn�m, megsz�llt valami gonosz szellem [nevet].

Volt olyan r�sze a szerepnek, ami neh�zs�get okozott?

Shiraishi: Tal�n a magyar�z� sz�vegek mennyis�ge? Szinte minden epiz�dban van egy hossz� jelenet, ahol Asirpa az ainu kult�ra valamelyik aspektus�t fejtegeti.

Kobayashi: Ha egyszer elkezd besz�lni, be nem �ll a sz�ja!

Shiraishi: �gy igaz. N�ha egy eg�sz oldalt elfoglal a forgat�k�nyvben. Meglep�en neh�z z�kken�mentesen �tv�ltani a magyar�z�, tan�t� jelleg� monol�gokb�l a norm�l besz�lget�si hangnembe, ezen a mai napig dolgozom. De mindent beleadok a h�tk�znapi t�rsalg�sokba is.

Kobayashi: Sugimoto, Asirpa �s Shiraishi egy csapatot alkotnak, de olyan, mintha Asirpa �llna a piramis tetej�n.

Shiraishi: A st�di�ban is ilyen a kapcsolat k�z�tt�nk. A rendez� azt mondta, hogy mostanra m�r t�nyleg kezd�nk �gy �rz�dni, mint egy val�di csapat.

Kobayashi: Az �n esetemben – ahogy kor�bban is eml�tettem – ezek a karakterek rendk�v�l �sszetettek, �s ez Sugimotora is igaz. Eleinte neh�z volt v�ltani a k�l�nb�z� st�lusai k�z�tt. P�ld�ul hatalmas a szakad�k Sugimoto norm�l �nje �s a t�llelkes�lt, "kisl�nyos" �zemm�dja k�z�tt. De ez mag�ra a t�rt�netre is igaz. R�gt�n azut�n, hogy teljesen l�zba j�n az osoma miatt, j�n egy komoly jelenet, ahol Joji (Tanaka) a Shinsengumir�l besz�l [nevet]. Ha nem tudsz id�ben v�ltani ezek k�z�tt a hangulatok k�z�tt, a t�rt�net egyszer�en lehagy.

Milyen egyeztet�seitek voltak az ainu nyelvvel kapcsolatban?

Shiraishi: Miel�tt elkezdt�k volna a munk�t, kaptam egy kazett�t/hanganyagot Hiroshi Nakagaw�t�l, a sorozat egyik szak�rt�j�t�l, amin ainu nyelv� felv�telek voltak. Ezt hallgattam, hogy hozz�szokjak a nyelvhez, miel�tt belev�gunk. Emellett (a szak�rt�) a pr�b�kon is jelen volt, hogy tan�csokkal seg�tsen nekem.

Mes�ljetek valami eml�kezeteset a szak�rt�kkel val� k�z�s munk�r�l!

Kobayashi: Eml�kszem, azt mondt�k nek�nk: „Ne g�rcs�ljetek r� t�ls�gosan a kazett�ra, csak besz�ljetek term�szetesen.”

Shiraishi: Pontosan. A hanganyagon az akcentusok ki voltak hangs�lyozva, hogy seg�tsenek megtanulni a helyes kiejt�st, de amikor a mindennapi �letben haszn�lod a szavakat, a t�nusok megv�ltoznak. R�ad�sul a szavak jelent�se is kicsit elt�rhet att�l, mint amit els�re gondoln�l. Ott van p�ld�ul a „hinna” sz� (egy ainu kifejez�s a k�sz�netnyilv�n�t�sra). Eleinte arra f�kusz�ltam, hogy ez az isteneknek sz�l� h�laad�s, ez�rt kicsit hivatalosra, �nnep�lyesre vettem a hangot. De mondt�k, hogy ez lehet sokkal k�zvetlenebb, k�tetlenebb is, �gyhogy v�g�l v�ltoztattam a hangt�nusomon.

Mi volt a legnehezebb az ainu nyelv haszn�lat�ban?

Shiraishi: Szerintem nem maguk az ainu szavak a nehezek, hanem az, amikor a jap�n sz�veg k�z� vannak belekeverve. Az ainu nyelvnek nagyon egyedi a kiejt�se, �gyhogy miut�n kimondasz egy ilyen sz�t, kifejezetten neh�z azonnal visszav�ltani a jap�nra. Amikor viszont tiszt�n csak ainu nyelven kell besz�lni, akkor folynak a szavak, �s meglep� m�don sokkal k�nnyebb dolgom van.

Kobayashi: Igen, amikor a jap�nba keveredik bele, nagyon oda kell figyelni r�, hogy megmaradjon a besz�d term�szetes �raml�sa.

Shiraishi: Pontosan. Van n�h�ny bet�, amit nem ejt�nk ki, emiatt n�ha t�l hossz� vagy t�l r�vid sz�netet tartok a hangok k�z�tt. K�l�n�sen akkor tudok borzaszt�an bosszankodni, ha egy hossz� mondat kell�s k�zep�n van egy ainu sz�, �s pont ott rontom el [nevet].

Kobayashi: Ez a st�di�ban t�nyleg pontosan �gy n�z ki. Amikor a nehezebb sorokn�l oldalra n�zek, l�tom, ahogy Shiraishi ott s�hajtozik �s r�zza a fej�t [nevet].

Sugimoto is haszn�lja az ainu nyelvet. Neked ez nem okoz probl�m�t?

Kobayashi: Dehogyis. Nekem m�r a legelej�n megmondt�k, hogy t�lem teljesen elfogadhat�, ha borzaszt� vagyok benne. Sugimoto csak pr�b�lja ut�nozni azt, amit Asirpa mond, sz�val elvileg m�g jobb is, ha nem g�rcs�l�k r� a hajsz�lpontos hanglejt�sre. Dr. Nakagawa kifejezetten eln�z�, ha Sugimoto ainu tud�s�r�l van sz� [nevet].

Az anime v�gre ad�sba ker�lt. Z�r�sk�nt �zenjetek valamit a rajong�knak!

Kobayashi: Az anim�ci� min�s�ge elk�peszt�, a st�b pedig tele van igazi legend�kkal, �gyhogy szerintem nem is kell mondanom, hogy n�zz�tek meg. Magadt�l fogsz odal�ncol�dni a k�perny� el�. �gy gondolom, a manga rajong�i m�r nagyon r�g�ta v�rt�k ezt a pillanatot, �s �n magam is rajong�k�nt fogom veletek egy�tt n�zni a r�szeket. K�rlek, k�vess�tek figyelemmel, ahogy a manga vil�ga �letre kel az anim�ben!

Shiraishi: Amikor egy �ltalam kedvelt mang�b�l anime k�sz�l, n�ha �n is elk�pzelem, milyen arckifejez�seket vagy sz�n�szi j�t�kot l�tn�k sz�vesen. Most, hogy �n magam szinkroniz�lok benne, hatalmas felel�ss�get �rzek. Nagyon boldogg� tenne, ha �gy tudn�m �letre kelteni Asirp�t, ahogyan azt ti mindannyian elk�pzelt�tek, �s minden er�mmel azon vagyok, hogy t�lsz�rnyaljam az elv�r�saitokat. Az eredeti m� rajong�i sz�m�ra val�ra v�lt �lom lesz l�tni, ahogy a szeretett karaktereik mozognak a k�perny�n, az �j n�z�knek pedig egy csod�latos felfedez�s lesz, amikor r�j�nnek, milyen nagyszer� ez a t�rt�net. Rem�lem, a mang�t �s az anim�t is egyar�nt �lvezni fogj�tok!

Kobayashi: �n is pontosan �gy �rzek!

Shiraishi: Ez nem �r! [nevet] De viccet f�lret�ve, az eg�sz st�b ugyanezt �rzi, mindannyian egy�tt dolgozunk �s a t�l�nk telhet� legjobbat ny�jtjuk!