M�g augusztusban jeleztem a chaten, hogy v�gezt�nk a Golden Kamuy 4. �vad feliratainak �tn�z�s�vel, �s v�gre elk�sz�lt a jav�tott csomag. A h�rekbe kirakni csak most volt id�m, eln�z�st a k�s�s�rt! A feliratokat kiraktam a 4. �vad adatlapj�ra �s felt�lt�ttem Meg�ra, illetve Drivera is, az al�bbi linkeken let�lthet�k:

• 4. �vad jav�tott felirat (Mega)

• 4. �vad jav�tott felirat (Drive)

A 4. �vad elej�n t�rt�nt incidens miatt megtartottam az eredeti feliratf�jlokat is, aki net�n az indavideos feliratokat prefer�ln�, az let�ltheti �ket Meg�r�l �s Driver�l is, de er�sen a jav�tott feliratot javaslom.

Ez�ton szeretn�k egy hatalmas k�sz�netet �rni a lektoromnak, Kaicinak, aki minden egyes r�szt gondosan �tellen�rz�tt, �s a r�szek ford�t�sa k�zben is b�rmikor, b�rmivel fordulhattam hozz�, nem utols� sorban az epiz�dok k�z�sen n�z�se �s a felirat megbesz�l�se garant�ltan kellemes eml�k marad. K�sz�n�m, hogy f�raszthattalak a szok�sos h�lyes�geimmel (:D), �s rem�lem, a j�v�ben is seg�tesz majd! :)

Ahogy id�m engedi, mostant�l folytatni fogom a weboldal szerkeszt�s�t, �rni fogom a h�reket �s az elmarad�sokat is igyekszem majd bep�tolni. Ezen k�v�l n�h�nyan jelezt�tek, hogy sz�vesen l�tn�tok opening-ending ford�t�sokat a 4. �vadhoz, az epiz�kba ugyan nem ker�lt be OP-ED ford�t�s, de ezen is dolgozunk �s nemsok�ra kitessz�k az oldalra �ket! K�sz�nj�k a t�relmet �s j� sz�rakoz�st k�v�nunk!

Golden Kamuy 4. �vad 13. r�sz magyar felirattal

Megtekint�s, let�lt�s:

• Mega
• Drive
• Indavideo
• Videa

Ford�totta: Dorci
Lektor�lta / k�sz�net: Kaici

Felt�lt�s d�tuma: 2023. 07. 06.

Golden Kamuy 4. �vad 12. r�sz magyar felirattal

Megtekint�s, let�lt�s:

• Mega
• Drive
• Indavideo
• Videa

Ford�totta: Dorci
Lektor�lta / k�sz�net: Kaici

Felt�lt�s d�tuma: 2023. 06. 24.

Golden Kamuy 4. �vad 11. r�sz magyar felirattal

Megtekint�s, let�lt�s:

• Mega
• Drive
• Indavideo
• Videa

Ford�totta: Dorci
Lektor�lta / k�sz�net: Kaici

Felt�lt�s d�tuma: 2023. 06. 16.

Golden Kamuy 4. �vad 10. r�sz magyar felirattal

Megtekint�s, let�lt�s:

• Mega
• Drive
• Indavideo
• Videa

Ford�totta: Dorci
Lektor�lta / k�sz�net: Kaici

Felt�lt�s d�tuma: 2023. 06. 09.

Golden Kamuy 4. �vad 9. r�sz magyar felirattal

Megtekint�s, let�lt�s:

• Mega
• Drive
• Indavideo
• Videa

Ford�totta: Dorci
Lektor�lta / k�sz�net: Kaici

Felt�lt�s d�tuma: 2023. 06. 02.