Egy régebbi interjút fordítottam le magyarra: az Otomedia 2018-as júniusi számában egy Ogata & Tanigaki poszter került kiadásra. A két szereplő japán szinkronszínészeivel (Tsuda Kenjirou: Ogata Hyakunosuke, Hosoya Yoshimasa: Tanigaki Genjirou) egy interjú is készült, amelyben arra is megkérték őket, hogy kommentálják egymás karakterét. A lefordított interjút megtaláljátok az Extrák menüben az Interjúk menüpontban, vagy a Teljes cikk gombra kattintva.

Tanigaki kisugárzása Tsuda Kenjirou (Ogata) szerint

Mi az első benyomásod Tanigaki Genjirou-ról?

Az, hogy "micsoda hegyi férfi" ő. Őt hívjuk férfias férfinak. Ebben a történetben mindegyik férfi férfias, de közülük Tanigaki a legjobb. "Ilyen a férfiasság", azt mondanám. A vastag szemöldökei, a pofaszakálla, a borostája, a rövidre nyírt haja... Szerintem Tanigaki férfias ízesítésű.

Szerinted mitől "bájos" Tanigaki?

Az őszinteségétől. Kétség kívül jó szíve van. Erős a kötelességtudata, őszinte, és mégis van egy kegyetlen, meg nem bocsájtó oldala is. Ezek miatt nagyon klassz karakter. Míg Ogata... valami oknál fogva szeret vigyorogni. (nevet) Még akkor is, amikor nem kéne. Ez is elég érdekes.

Ogata kisugárzása Hosoya Yoshimasa (Tanigaki) szerint

Mi az első benyomásod Ogata Hyakunosuke-ről?

Első pillantásra azt gondoltam, "ez a karakter nem semmi". Bár a 7. Hadosztály tagja, a haja mégis hosszú, szóval azt gondoltam, "hát nem lenyűgöző ez a pasas?". Sugimoto is megnövesztette a haját, miután elhagyta a katonaságot, de Ogata még úgy is megkockáztatta, hogy hosszúra növeszti a haját, hogy egy szigorú felettese megrovásban részesítheti, "Mégis miféle frizura ez!" Már eleve emiatt egy lenyűgöző pasas. (nevet)

Ogata nagyon népszerű a hölgyek körében, de a te nézőpontodból mi az, ami "bájossá" teszi ezt a karaktert?

A haja! Totálisan! (nevet) A rövidre nyírt hajú karakterek, mint amilyen Tanigaki is, nem túl népszerűek a nőknél, nem igaz? És talán még amiatt is, mert Ogatának rosszfiús személyisége van. Persze azok a karakterek is jók, akik amolyan "fénylő páncélban tündöklő lovagok tiszta lélekkel és erkölccsel", de nem olyan érdekesek. Azonban Ogatának cinikus személyisége van, és szerintem ez találja telibe a rajongói szívét. Én is igazán szeretem Ogata jellegzetes "kegyetlenségét". 

Az interjút fordította: Dorci - goldenkamuy.gportal.hu