Kaici nemr�g �rt egy �rdekfesz�t� cikket a Golden Kamuyban t�bbsz�r haszn�lt pusk�kr�l. A l�fegyverek szerelmeseinek (vagy a Golden Kamuy im�d�knak) igencsak lebilincsel� olvasm�ny. A teljes cikket Kaici blogj�n (link), vagy itt az oldalon a "Teljes cikk" gombra kattintva lehet elolvasni, valamint az Egyebek men�ben az �rdekes cikkek, cikkaj�nl�n bel�l ezen a linken is megtal�lhat�. Nem is h�zom tov�bb a sz�t, olvassuk h�t Kaici irom�ny�t:

Az Elfnet.hu rendk�v�l informat�v cikk�t h�vom seg�ts�g�l, hogy betekint�st ny�jtsak a jap�n puskagy�rt�s korai �vtizedeibe. Olyan fegyvereket mutatok be, melyek a Golden Kamuy c. mang�ban �s anim�ben is t�bbsz�r megjelennek. A t�rt�nelmi ihlet�s�, orosz-jap�n h�bor� ut�n j�tsz�d� Golden Kamuy katon�k, dezert�r�k �s vad�szok �tj�t k�vetve emel ikonikuss� egy-egy puskat�pust. Az Elfnet cikk�t olvasva �ltal�nos k�pet kapunk a sz�zadfordul� Jap�n Birodalm�nak puskagy�rt�s�r�l, de a Golden Kamuy miatt h�rom fegyvernek szentelek k�l�n�s figyelmet, melyek a 18-as Murata, a 30-as Ariszaka �s a 38-as t�pus� puska.

• Murata, az els� jap�n gy�rtm�ny� puska

Bejegyz�semet teljesen az Elfnet cikk�re hagyatkozva �rom, ez�rt szeretn�m az eml�tett weboldal saj�t soraival bemutatni a jap�n gy�rtm�ny� pusk�k korai t�rt�nelm�t, Golden Kamuy-b�l vett mangapanelekkel al�t�masztva az inform�ci�kat. Kezdj�k is el!

„A jap�nok az 1840-es �vekben szembes�ltek rendk�v�li elmaradotts�gukkal, ez�rt (els�sorban Hollandi�b�l) kov�s pusk�kat v�s�roltak. (…) Az 1800-as �vek k�zep�t�l azonban nyugaton robban�sszer� fejl�d�s ment v�gbe nemcsak a haj�gy�rt�sban, de a k�zifegyver-fejleszt�sben is, ez�rt a jap�nok (a nyit�s r�szek�nt) k�nytelenek voltak tov�bbra is eur�pai fegyverekre t�maszkodni.

1880-ban k�sz�lt el a Murata puska: egy egyl�vet�, 11 mm-es fekete l�por-t�ltet� t�lt�nyt haszn�l� fegyver, a francia Fusil Gras Mod�le 1874 helyi m�solata. A fegyver hivatalos elnevez�se 13-as t�pus volt, mivel a Meidzsi cs�sz�rs�g modernkori uralkod�s�nak 13. �v�ben sz�letett. E fegyvert a jap�nok igyekeztek moderniz�lni: 1883-ban megjelent a 16-os, majd 1885-ben a 18-as t�pus…”

�gy n�z ki a val�s�gban…

…�s a Golden Kamuy mang�ban:

A 18-as t�pus� Murata puska a 22. fejezetben bukkan fel el�sz�r. Hivatalos nev�n a dzs�hacsinen-siki-muratadzs� (十八年式村田銃) a t�rt�net szerint eredetileg a legend�s hokkaid�i vad�sz, Nihei Tecuz� fi�nak birtok�ban van, aki ezzel harcol az els� k�nai-jap�n h�bor�ban (1894-1895). Miut�n a fi� elesik a harcmez�n, a fegyver �desapj�hoz ker�l, aki f�lelmetes medvevad�sz h�rnevet szerez vele:

B�r a kor el�rehaladt�val jelennek meg modernebb puskamodellek, a tapasztalt Nihei az �jabb t�pus� �tl�vet� pusk�k helyett ezt az egyl�vet� Murat�t haszn�lja a vad�szatokon.

„Oi, jobi no tama va daszenai no ka?”

„H�, nem vesz el� tartal�k l�szereket?”

…k�rdezi Tanigaki Gendzsir� a legend�s vad�szt. �szaki matagi vad�szn�p tagjak�nt Tanigaki j�l tudja, hogy egyl�vet� pusk�k haszn�latakor tartal�k l�szereket szoktak az ujjak k�z�tt tartani, hogy a pusk�k �jrat�lt�se sz�ks�g eset�n min�l hamarabb megt�rt�nhessen:

Nihei megmagyar�zza, �letfiloz�fi�ja szerint mi�rt nem tesz �gy:

„Gohacu areba gokai s�bu dekiru to kancsigai szuru. Ippacu de kimeneba koroszareru. Ippacu dakara hara ga szuvaru no da.”

„Ha �t l�v�sem lenne, azt hihetn�m, �t es�lyem van eld�nteni a j�tszm�t. Ha egy l�v�s nem d�nt, meg�lhetnek. Mivel egy l�v�sem van csak, azt higgadtan �s elt�k�lten adom le.”

A medvevad�sz hal�la ut�n a Murata puska a 7. Hadoszt�ly becs�letes dezert�r�hez, a fent eml�tett Tanigakihoz ker�l, aki ereklyek�nt vigy�z r� �s k�s�bb egy ainu kisfi�nak, Cikapasi-nak adja, mikor elv�lnak �tjaik:

Ez a 18-as t�pus teh�t a Jap�nban els�k k�zt gy�rtott pusk�k egyik modellje, ami m�g tov�bbi korszer�s�t�sre szorult. A Murata pusk�k eset�n „�rdemi v�ltoztat�st csak az 1889-es 22-es t�pus hozott, mivel ez a t�pus m�r 8 mm-es f�st n�lk�li l�port t�zelt �s cs�t�rral rendelkezett”.

A fentebb eml�tett r�gebbi 18-as t�pus �s annak kor�bbi modelljei ugyanis feketel�port t�zeltek, melynek t�rt�nete az �kori K�n�ba ny�lik vissza. Ez az �ltal�nos �rtelemben vett puskapor: sal�trom, fasz�n �s k�n kever�ke. A l�v�s lead�sa ut�n a feketel�por kisebb r�sze hamuk�nt rak�dik le a cs�ben, nagyobb r�sze azonban f�stk�nt t�vozik onnan. A r�gi Murata elavult l�por�val kapcsolatosan is tal�lunk utal�st a Golden Kamuy-ban, ahol a sorozat jap�n mesterl�v�sze, Ogata Hjakunoszuke a l�v�s hangj�b�l k�vetkeztet arra, hogy Tanigaki, aki �pp a r�gi t�pus� Murata tulajdonosa a nyom�ba �rt �s keresztbe tehet neki:

„Furui dzs� de cukavareru j� na kokusoku-kajaku no manobi sita dzs�szei ga hitocu mazatteita…”

„Mintha lett volna a l�v�sek k�zt egy hosszabb, ami feketel�port t�zel� r�gi pusk�b�l sz�rmazik…”

A l�szerek kapcs�n itt van egy nagyon j� �sszefoglal� �bra a mang�b�l:

„A l�szerek alakj�n k�v�l a m�sik nagy k�l�nbs�g az, hogy a Murata puska feketel�port t�zelt, m�g a 30-as t�pus f�st n�lk�li l�port. A 30-as t�pusban haszn�lt f�st n�lk�li l�por az addig megszokott feketel�porhoz k�pest nagyobb t�zer�t �s hosszabb l�t�vols�got produk�lt. Ha a Murata l�szer�be f�st n�lk�li l�port t�lten�nek �s �gy s�tn�k el a fegyvert, akkor a t�l nagy nyom�s hat�s�ra a puska t�nkre menne, vagy ha siker�lne is els�tni, a nagyobb kezd�sebess�ghez nem passzol� gy�jt�fej alakja �s a l�gellen�ll�s miatt romlana a pontoss�g m�rt�ke.”

• A 30-as t�pus� Ariszaka

A Murata ut�n haladjunk a modernebb pusk�k fel�, n�zz�k tov�bb az Elfnet cikk�t!

„(…) hamarosan a (Murata) 22-es t�pus is elavult, ez�rt a jap�n Cs�sz�ri Hadsereg egy �j pusk�t ig�nyelt. A Murata pusk�t tervez� Murata Cunejosi (jav.) t�bornok k�zbenj�r�s�val egy m�sik tiszt, Ariszaka Nariakira megtervezett egy fegyvert, amelyet a jap�nok 30-as t�pus n�ven rendszeres�tettek (1897-ben). A 30-as t�pus t�bbek k�z�tt a n�met 1893-as Mauser ism�tl�pusk�n alapult �s r�szben �j t�lt�nye miatt hat�konyabbnak bizonyult a Murata pusk�n�l, azonban maga a fegyver bonyolult volt (…), �rz�keny volt a szennyez�d�sre �s (…) gyakoriak voltak a k�l�nb�z� m�k�dtet�si probl�m�k.”

Ogata els� kedvenc fegyvere, a 30-as t�pus� gyalogs�gi puska (jap�nul sandzs�nen-siki hoheidzs�, 三十年式歩兵銃, ) m�r egy �tl�vet� ism�tl�puska volt, melyet a Jap�n Birodalom sz�razf�ldi hadereje haszn�lt rendszeres�tett fegyverk�nt olyan h�bor�kban mint az orosz-jap�n h�bor� (1904-1905), az I. �s II. vil�gh�bor� vagy a m�sodik k�nai-jap�n h�bor� (1937-1945). A 3950 g t�meg� pusk�t 554.000 darabsz�mban gy�rtott�k, tervez�je, Ariszaka Nariakira pedig Ariszaka Nariz� n�ven a Golden Kamuy-ban is vissza-visszat�r� epiz�dszerepl�:

„Vatasi va nanimono ka to na? Vatasi va kimi ga kata ni kacuideiru s�dzs� o cukutta mono de aru!”

„Hogy �n ki vagyok?! �n vagyok az az ember, aki azt a pusk�t tervezte, ott a v�lladon!”

�gy n�zett ki val�j�ban, megmosolyogtat� a viselked�s�nek kifigur�z�sa:

A 30-as t�pus a k�preg�ny elej�n kap f�szerepet, ehhez a fegyverhez szokott Ogata, �s a sztori elej�n szerepl� jap�n katon�kat �s dezert�r�ket is mind ezzel a pusk�val felv�rtezve ismerhetj�k meg. F�szerepl�nk, Szugimoto Szaicsi is kezdetben ezt a fegyvert birtokolja, �s m�r az els� k�tetben r�szletes bemutat��br�t kapunk a 30-as t�pus� Ariszaka pusk�r�l �s tartoz�kair�l (l�szerek, szurony, t�lt�nyt�ska):

A 30-as t�pus jelenik meg az els� k�tet �s az els� fejezet sz�nes bor�t�j�n is, ut�bbi itt l�that�:

A 30-as t�pus technikai jellemz�ire most nem t�rn�k ki, mert az Elfnet cikke apr�l�kosan �sszehasonl�tja azt ut�dj�val, a 38-assal. Ink�bb �tadn�m a sz�t a mesterl�v�sz Ogat�nak, aki eleinte besz�desebb karakterk�nt �gy jellemzi a 30-as t�pust, egy eg�sz oldalon kereszt�l:

„Kono szandzs�nen-siki hoheidzs� Rosia-hei no s�dzs� jori tama ga cs�szaku ni-szanpacu atetemo sinan node fuszecu-dzs� nado to ivareta ga, satei-kjori to meics�-ricu ni oite va kocsira ga ue datta. J�s� na dzs� da ga, nami no heisi de va hjaku m�toru szaki to naru to aite ni csimeis� o ataeru no va muzukasii. Demo ore va szanbjaku m�toru inai nara kakudzsicu ni atama o ucsinukeru. Ore to ais� ga au to iu vake da. Daisicsi-sidan va h�rui kara Makusimu kikandzs� o uttekuru Rosia hei ni tekozutta. Ore no j� na szeimicu-sageki o tokui to szuru butai o cukutteokeba, anna ni sinazu ni szunda hazu da.”

„Ez a 30-as t�pus� gyalogs�gi puska az orosz pusk�kn�l kisebb l�szerrel rendelkezik, �s m�g k�t-h�rom l�v�s sem felt�tlen gyilkolja meg az ellenfelet. Ezen okok miatt nem tartott�k hal�los fegyvernek. Azonban l�t�vols�g �s tal�lati ar�ny tekintet�ben meghaladta a t�bbi pusk�t. A 30-as t�pus kiv�l� fegyver, azonban egy �tlagos katona sz�z m�teren bel�l sem k�pes vele hal�los sebet ejteni az ellenfel�n. De �n m�g h�romsz�z m�teren bel�l is garant�ltan �tlyukasztom a kopony�j�t. Ezt a pusk�t nekem tal�lt�k ki. A 7. Hadoszt�ly alulmaradt a bunkerekb�l Maxim g�ppusk�val t�zel� orosz katon�kkal szemben. Persze ha fel�ll�tottak volna egy hozz�m hasonl�an prec�z mesterl�v�szekb�l �ll� egys�get, az a sok hal�l nem t�rt�nt volna meg.”

A puska l�t�vols�g�ra vonatkoz� inform�ci�kat szint�n Ogat�t�l tudjuk meg, aki a 95. fejezetben egy sz�k�tt fegyencet fenyeget meg a 30-as t�pussal a kez�ben:

„Szuzukava Kijohiro jo. Kono szandzs�nen-siki hoheidzs� no hj�sijaku o miro. Niszen m�toru de memori ga aru na? Niszen m�toru szaki made dangan ga todokutte koto da. Niszen m�toru idzs� ore kara nigekireru ka tamesite miru ka?”

„Figyelj, Szuzukava Kijohiro. Vess egy pillant�st az ir�nyz�kra ezen a 30-as t�pus� gyalogs�gi pusk�n. Eg�szen k�tezer m�terig mennek rajt a fokok, ugye? Ez azt jelenti, hogy a kil�tt goly� el�r k�tezer m�terre is innen. Teszel egy pr�b�t, hogy el tudsz-e menek�lni el�lem k�tezer m�tern�l messzebbre?”

• A 38-as t�pus

N�zz�k meg a 30-as t�pus tov�bbfejlesztett v�ltozat�t, a Meidzsi cs�sz�r uralkod�s�nak 38. �v�ben, azaz 1905-ban kifejlesztett 38-as gyalogs�gi pusk�t (jap�nul szanpacsi-siki-hoheidzs�, 三八式歩兵銃)! �gy n�z ki a val�s�gban…

…�s k�preg�nyben:

„Ezt a fegyvert m�r nem Ariszaka Nariakira, hanem tan�tv�nya, a legend�s Nanbu Kidzsiro tervezte, akinek t�bb pisztoly�t, pusk�j�t, g�ppisztoly�t �s g�ppusk�j�t is haszn�lta a jap�n hadsereg.”

Ennek ellen�re, f�leg Nyugaton, gyakran emlegetik Ariszakak�nt ezt a modellt is. A 38-as t�pust haszn�lt�k a jap�n katon�k az I. vil�gh�bor�, a m�sodik k�nai-jap�n h�bor� (1937-1945) illetve a II. vil�gh�bor� alatt is. A Golden Kamuy-ban legt�bbsz�r egyszer�en szanpacsi-sikinek (三八式) h�vj�k ezt a pusk�t. Azonban nem ez az egyetlen anime, amiben a 38-as megjelenik, a S�dzso S�macu Rjok�ban (少女終末旅行, A l�nyok v�gs� utaz�sa) az egyik f�h�s, J�ri keze �gy�ben is �lland�an ott van az eml�tett fegyver:

Folytassuk az Elfnet oldal�n r�szletezett m�szaki adatokkal:

• T�pus: ism�tl�puska
• Megjelen�s �ve: 1906
• Tervez�: Nanbu Kidzsiro
• Fegyver t�mege: 4190 g
• Teljes hossz: 1275 mm
• M�k�d�si elv: forg�-tol�z�ras
• T�rkapacit�s: 5 l�szer
• L�szer: 6,5 mm Ariszaka
• T�zgyorsas�g: 10-15 l�v�s/perc
• Hat�kony l�t�vols�g: 366–457 m
• Maximum l�t�vols�g: 2.37 km

A Golden Kamuy-ban is eml�t�sre ker�l a l�t�vols�g. Term�szetesen ism�t Ogata foglalkozik vele, aki az id�k�zben megszerzett 38-as t�pussal a kez�ben villantja meg szaktud�s�t a 114. fejezetben Szugimotonak:

„Sz.: Szono szaisin-siki no s�dzs� va ore ga kikj� noru toki ni Daisicsi-sidan kara ubaitotta jacu dzsan. Kaesze jo.

O.: Kore va szanpacsi-siki hoheidzs� da. Kono hj�sijaku o miro. Niszen-jonbjaku m�toru made memori ga aru na? Omae no szandzs�nen-siki va niszen m�toru made…”

„Sz.: H�, az nem a leg�jabb puskamodell, amit a 7. Hadoszt�lyt�l ny�ltam le, mikor elk�t�tt�k a l�ghaj�t? Add sz�pen vissza.

O.: Ez egy 38-as t�pus� gyalogs�gi puska. Vess egy pillant�st erre az ir�nyz�kra. A fokok eg�szen k�tezer-n�gysz�z m�terig mennek, l�tod? A te r�gi 30-asodon csak k�tezerig voltak…”

A puska r�szletesebb bemutat�s�hoz n�zz�k �jra az Elfnet �r�s�t!

„Meglep� m�don a 38-as t�pus nehezebb XIX. sz�zadi el�dj�n�l: e fegyver t�mege 4,19 kg, hossza 1275 mm (800 mm-es cs�vel), szemben a 30-as t�pus 3,95 kg-os t�meg�vel, 1280 mm-es hossz�val �s 797 mm-es cs�hossz�val. Technikailag a 38-as t�pus a 30-as t�pus leegyszer�s�tett v�ltozata, de a v�ltoztat�sok olyan m�lyrehat�ak, hogy a k�sz t�pus m�r egy�ltal�n nem eml�keztet el�dj�re (kiv�tel az �temelt fa h�zat).

�rdekes, hogy a Murata ism�tl�pusk�t v�lt� 30-as t�pussal szembeni egyik fontos kritika az Ariszaka �ltal tervezett, gyenge 6,5 mm-es l�szert �rte, ez�rt a jap�nok szinte azonnal megkezdt�k egy er�sebb, 7,7 mm-es t�lt�ny tervez�s�t, de mivel a fejleszt�s rendk�v�li m�rt�kben elh�z�dott, ez�rt csak a 38-as t�pus ut�dj�n�l, a 99-es pusk�n�l alkalmazt�k. A hossz� cs� �s a relat�v kis kaliber� t�lt�ny miatt a 38-as t�pus els�t�se gyakorlatilag nem hoz l�tre torkolatt�zet, ami ide�lis mesterl�v�sz-pusk�v� teszi.

A 38-as t�pus technikailag ugyanazt a t�lt�nyt t�zelte, mint a 30-as t�pus (a f�lperemes, 6,5x50 mm-es Ariszaka-t), de a kor�bbi g�mb�ly� hegy� t�lt�nyt hegyes, �n. spitzer t�lt�nyre cser�lt�k �s kisebb t�mege ellen�re n�velt�k a l�por mennyis�g�t, ez�ltal n�tt a fegyver torkolati sebess�ge �s pontoss�ga.”

A l�szereket a Golden Kamuy mang�ban is kiemelik, az al�bbi oldalon kit�rnek a fent eml�tett g�mb�ly� �s spitzer t�lt�nyekre is. Egyik kedvenc mozzanatom az al�bbi, mikor Ogata nem engedi, hogy Szugimoto kivegye a kez�b�l az �jdons�gnak sz�m�t� 38-ast, melyet dezert�l�sa idej�n rendszeres�tettek a katonas�gban, �gy csak ut�lag jut hozz�. Ahogy a fentebbi mangapanelen is olvashat�, az �j puskamodellt nem tudatosan, �m val�ban Szugimoto szerezte, de valljuk be… Ogat�nak igaza van:

„O.: Kono dzs� kara szaij� szareta szent�dan no szanpacsi-siki dzsipp� nara niszen-jonbjaku m�toru szaki ni made tama ga todoku…

Sz.: Dakara nan da jo.

O.: Omae ga cukattemo buta ni sindzsutte koto da.”

„O.: Ez a puska 38-as t�pus� hegyes fej� l�szereket haszn�l, amelyek k�tezer-n�gysz�z m�terig is eljutnak…

Sz.: Mire akarsz kilyukadni?!

O.: Arra, hogy nagy k�r lenne* n�lad hagyni ezt a pusk�t.”

Az Elfnet cikk�vel z�rn�m soraimat. Jap�nban ez „a fegyver jelent�s p�ld�nysz�mban k�sz�lt: 1923-ig t�bb, mint 2 milli� 38-as t�pus� ism�tl�puska k�sz�lt el. (…) Mind�ssze k�t h�tr�nyos tulajdons�ggal rendelkezett: korai rendszeres�t�se miatt a k�t vil�gh�bor� k�z�tt, de k�l�n�sen a m�sodik vil�gh�bor� alatt m�r t�ls�gosan nagynak �s neh�znek sz�m�tott, emellett 6,5 mm-es t�lt�ny�t nem tartott�k kell�en er�snek. Az Ariszaka t�lt�ny val�ban gyeng�bb volt m�s orsz�gok kort�rs t�lt�nyein�l, 1000 m�teren t�l m�r elvesztve az erej�t, ugyanakkor a legt�bb �sszecsap�s 500 m-n�l kisebb t�vols�gon zajlott le, ahol a 6,5 mm-es t�lt�ny megfelel�en teljes�tett, mik�zben kisebb h�trar�g�st �s torkolatt�zet produk�lt. (…) A 38-as t�pus hossz� szolg�lati ideje ellen�re m�g a m�sodik vil�gh�bor�ban is megfelel�nek bizonyult, k�nny� haszn�lata �s tart�ss�ga miatt (nagy m�rete ellen�re) �ltal�nos megbecs�l�s �vezte.”

* Ogata egy �jsz�vets�gb�l vett bibliai sz�fordulatot haszn�l itt: "gy�ngy�ket a diszn�knak”, azaz nem �rdemes �rt�kes dolgot adni annak a kez�be, aki nem becs�li meg el�gg�.

A cikket �rta: Kaici (tumblr link)

A forr�s felt�ntet�se k�telez�!